Offline CaptionerThe offline captioner captions pre-recorded video programming such as movies and television programming. Software for offline captioning is readily available and that offline captioning does involve some skill, such as learning time codes and synchronizing them with the captions, using computers, and having good English skills.
Some captioning services will transcribe a script before captioning, meaning that they listen to the video program and prepare a script to work with for captioning purposes. It is usually less expensive to caption if there is a prepared script already. The ease of getting into the business has helped to keep the cost of offline captioning down. In addition to independent captioning services, many post-production houses also offer offline captioning services.
Realtime CaptioningBecoming a realtime captioner, sometimes called a broadcast captioner, stenocaptioner, or real-time captioner, involves intensive training and practice. The realtime captioner may work independently as a contractor, or as an employee of a captioning service or television station. More court reporting schools and colleges, particularly community colleges, are offering broadcast captioning training to meet the increased demand. A skilled realtime captioner can earn as much as $120,000 annually (in 2003 dollars), with entry-level salaries hovering around $40,000 (in 2003 dollars).
A realtime captioner must have plenty of stamina and good English, be very accurate, type fast, and have stenographic skills because a stenographic shorthand is used with the live captioning equipment. Realtime captioners have often had to perform heroically, captioning online for hours without a break in emergencies and major news events.
This is a job that can be done remotely because it involves a link to the live broadcast feed, meaning telecommuting is possible. However, at-home broadcast captioner often have to buy their own computers, software, and captioning equipment. In addition, a realtime captioner must invest additional hours outside of the actual captioning, to preparing for a broadcast by making sure their equipment's dictionaries are up to date with the terms that they will be captioning.
If you want to become a realtime captioner, many colleges and court reporting schools offer training and degrees. The National Court Reporters Association (NCRA) even offers a Certified Broadcast Captioner certification, to increase the professionalism of this career path. In anticipation of the exploding demand, the federal government provided grants to several colleges -- reportedly 14 nationwide -- to increase the availability of broadcast captioning training programs and expand the supply of trained broadcast captioners.
NCRA's website includes a listing of certified court reporting schools, not all of which offer broadcast captoning training. Websearching turned up the following additional college broadcast captioning training programs across the United States.
- Minnesota (Anoka): Anoka Technical College
- Pennsylvania (Nanticoke): Luzerne County Community College
Voicewriting is an alternative realtime method where a realtime captioner uses speech to dictate everything in the dialogue of a video program word by word, including punctuation and speaker identification. This is done using either a computer headset or a "mask" or voice silencer with a microphone. The equipment hooks directly into a computer, which produces an instant translation utilizing speech recognition software. This translated text is then automatically distributed by the computer to the closed captioning encoder (a piece of equipment that puts the captions into the video itself).
Software and EquipmentMany companies provide captioning software for both offline and live captioning. Some of the better known companies are:
- Cheetah International
- CPC Computer Prompting & Captioning Co.
- Dictionary Jumpstart (for data dictionaries)